Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Subtitles by Dramafever
[Episode 8]
Aku memikirkan gadis
yang biasa bermain rumah-rumahan dengan keluarga pura-puranya.
Dia menginspirasiku untuk membuat ini.
Tapi aku tidak pernah melakukan Photoshop sebelumnya, jadi ini butuh waktu yang lebih lama dari dugaanku.
Jadi kau tidak pulang ke rumah karena kau sedang mengerjakan ini?
Aku minta maaf, karena butuh waktu lama. Tapi... aku benar-benar ingin membuat ini sendiri.
Apakah kau menyukainya?
Aku suka dengan ibunya, tapi aku tidak yakin dengan ayahnya. Dia jelek sekali.
Benarkah? Aku sudah mencoba... mendapatkan foto terbaikku...
Tapi yang ini kelihatannya bagus.
Dasar gadis nakal! Beraninya kau menyukai Myung Suk Oppa?
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku akan memberitahu Ibu dan kau akan ditendang keluar!
Jika kau menyakiti In Young lagi... aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak bisa. Jika dia tahu aku yang memberitahu Ibu... aku mungkin tidak akan pernah bisa melihat wajahnya lagi!
Apa yang harus aku lakukan?
Ya?
- Sayang! - Minggir!
Dia ada di mana?
Dasar brengsek! Menurutmu apa yang sedang kau lakukan pada istriku!
- Ayahnya San! - Kim Se Mi!
Beraninya kau mengkhianatiku?
Direktur, kau baik-baik saja?
Apakah kau tahu betapa kerasnya aku bekerja bersama dengan Direktur?
Bagaimana caramu bertanggung jawab atas kejadian ini?
Gosip akan menyebar dengan cepat. Bagaimana aku bisa mengajar sekarang?
Orang-orang bisa melakukan kesalahan.
Aku melihat istriku masuk ke rumah dengan orang asing.
Laki-laki macam apa yang diam saja dan tidak melakukan apa-apa?
Jadi, apakah tidak masalah dengan memukulnya duluan?
- Apakah kau ini preman? - Apa maksudmu?
Kau sedikit berlebihan. Dia yang memberiku bukti.
- Bukti? Bukti apa? - Aku melihat SMS yang dia kirimkan padamu.
Dia bilang dia akan mewujudkan mimpimu!
Memangnya dia siapa membantu istriku mewujudkan mimpinya?
Tetap saja itu membuatku marah.
Aku seharusnya memukulnya dua kali!
Apakah sekarang kau memeriksa ponselku?
- Tidak! Itu adalah kebetulan! - Tentu saja begitu!
Datanglah besok untuk minta maaf pada Direktur.
Kenapa aku harus minta maaf? Aku juga terluka! Lihat tanganku!
Apakah wajahnya itu terbuat dari logam?
- Lihat, aku berdarah. - Apakah kau akan jadi seperti ini?
Kau benar-benar tidak akan minta maaf?
Suruh saja dia untuk memukulku seperti aku memukulnya!
Maka itu akan seimbang!
Apakah kau tahu belakangan ini mereka menyebut orang-orang sepertimu ini apa?
Tidak ada solusi! Tidak ada solusi untuk orang-orang sepertimu!
Kau benar-benar "Tidak ada solusi"!
- Ibu, apakah kau pernah melihat kemeja merah mudahku? - Kenapa? Kau mau memakai kemeja itu?
- Ya. - Kau bilang itu terlalu mencolok.
Seseorang mengatakan padaku bahwa pria seharusnya mengenakan warna merah muda.
Benarkah? Itu ada di lemarimu. Di bagian paling bawah, laci sebelah kiri.
Terima kasih, Ibu
Aku ingin tahu ada apa dengannya. Dia tidak pernah peduli pada penampilannya.
Aku hampir lupa!
- Bawakan jus yam untuk Profesor Cha. - Baiklah.
- Apakah tidurmu nyenyak? - Ya.
Kau harus pergi ke kampus, kan?
Aku harap kau tidak harus pergi.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Aku akan merindukanmu, itulah alasannya.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Mari kita berfoto. Kita bisa melihat foto ini saat kita saling rindu.
Aku menyukainya.
Aku ambil fotonya.
Kau jangan mundur. Aku harus ada di belakangmu agar wajahku terlihat lebih kecil.
Kau sedang menggunakan hukum prespektif. Lalu aku akan...
- Dengan begini, wajamu terlihat kecil. - Ya.
- Aku ambil gambaranya. Satu-- - Tunggu...
Satu, dua, tiga!
Kirimkan aku gambar ini.
Tidak bisa, fotoku benar-benar aneh.
- Fotomu aneh. - Apa?
Walaupun hasil fotonya aneh, tapi kau tetap cantik.
Kau ini. Jantungku berdebar dengan keras.
Biar aku lihat.
- Kita seharusnya berfoto sekali lagi. - Satu foto lagi?
Satu, dua, tiga!
Aku akan pergi kerja!
Senyumnya lebar sekali. Dia pasti memiliki kabar gembira.
Mungkin dia benar-benar punya kekasih.
Hanya ada satu alasan jika seorang pria memperhatikan penampilannya.
Tidak. Myung Suk tidak akan mengencani seseorang tanpa memberitahuku.
- Ambilkan gelas kosong dari kamarnya. - Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Jariku terluka.
- Makanya hati-hati. Biar aku lihat. - Tidak apa-apa.
- Aku yang akan membawakan cangkirnya. - Tidak usah.
Cepat obati lukamu.
Aku saja yang mengambilnya.
Kenapa fotonya ada di sini?
Mungkin dia benar-benar punya seorang kekasih.
Profesor Cha, kau berbeda sekali.
Kau tidak memakai kaca matamu dan rambut serta gaya berpakaianmu berbeda.
Kau terlihat jauh lebih baik!
Tapi In Young, kau diam sekali. Apakah kau menyukai gaya baruku?
Profesor Cha dan Oh In Young?
Tidak mungkin!
Oh In Young sudah punya kekasih.
Mungkin dia hanya melakukannya untuk program itu.
Apakah dia berbohong kalau dia sudah punya kekasih?
Haruskah aku memeriksanya?
Bagaimana dengan kimchinya?
Ini enak!
Ini dia.
Bukankah ini enak?
Bagaimana hubunganmu dengan kekasihmu?
Apa? Baik-baik saja!
Tunjukkan fotonya padaku. Aku ingin melihat wajahnya.
Kenapa?
Aku ingin membaca keberuntungannya untuk melihat apakah kalian berdua cocok.
Oh, begitu. Aku tidak punya fotonya.
Kenapa tidak? Belakangan ini orang-orang memiliki foto mereka di ponsel mereka.
Kami berkencan secara rahasia. Kami menghapus foto kami setelah kami berfoto.
Sikapnya aneh.
Lalu... kenapa kau tidak menghubungi kekasihmu?
- Kenapa? - Aku ingin mendengar suaranya.
Kenapa? Apakah ada alasannya kau tidak bisa menghubunginya?
Apakah kau berbohong kalau kau sudah punya kekasih?
Bagaimana bisa aku berbohong soal itu? Tunggu sebentar. Aku akan menghubunginya sekarang.
Sayang! Ini aku, In Young. Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Aku menelepon karena... kau ingat ibu mertuaku di program itu?
Dia ingin mendengar suaramu.
Jadi angkat telepon ini dengan serius!
Sayang!
Ibu, ini dia.
Halo?
Halo! Senang bertemu denganmu.
Apakah kau kekasinya In Young?
Apa? Ya!
Tentu saja. In Young tidak akan pernah berbohong padaku.
Kumohon cintai dan jaga dia baik-baik!
Apa? Ya, aku akan melakukannya.
Suaramu kedengarannya tidak asing...
Apa? Sebenarnya aku sedang sibuk...
- Dia menutupnya. - Tidak apa-apa.
Kekasihku baik-baik saja, kan?
Ya. Menurutku dia baik. Bagaimanapun cepatlah menikah.
Seorang wanita seharusnya menikahi pria yang benar-benar mencintai dia.
Baiklah.
Aku khawatir tanpa alasan.
Kimchinya kelihatan enak! Bisakah aku mencicipinya?
Ini tidak ada rasanya! Apakah kau menyimpan garam untuk sesuatu yang lain?
Apakah itu sudah cukup?
Silahkan makan. Aku tidak menyimpan garam.
- Aku lupa! Besok adalah hari ulang tahunku. - Ulang tahun apa...
Maksudku... ulang tahunmu itu saat musim panas.
Itu menurut kalender matahari. Tahun ini aku akan melakukannya berdasarkan kalender bulan.
- Jadi? - Aku akan mengundang teman-teman.
Siapkan makan malam ulang tahunku.
- Sekitar 10 orang yang akan datang. - Hei!
Aku akan mempersiapkannya di dalam mimpimu! Beraninya kau menyuruhku melakukan itu!
Jika kau sangat menginginkannya, maka buat makan malam ulang tahunmu sendiri!
Walaupun kalian dulu adalah teman, tapi sekarang dia adalah ibu mertuamu.
- Bagaimana bisa kau berbicara seperti itu padanya? - Aku minta maaf.
Aku baik-baik saja. Di umurku yang segini aku tidak membutuhkan makan malam ulang tahun...
Aku ingin mengundang teman-temanku, untuk menunjukkan pada mereka betapa bahagianya aku.
- Aku terlalu egois. - Tidak, kau tidak egois. Lakukan saja!
Kita seharusnya mengadakan upacara peringatan dan menyambut para tamu.
Bukankah itu benar?
Bukankah ini sesuatu yang sudah pernah kau lakukan?
Ya, benar.
Wanita itu! Dia sengaja melakukannya! Dia ingin membuatku gila!
Aku marah sekali!
Aku sudah membesarkan bayi harimau.
Aku seharusnya tidak pernah berteman dengannya!
Bagaimana bisa kau tidur di saat seperti ini?
Aku sudah tahu.
Jika kau tidak bangun dalam hitungan ketiga, aku akan menuangkan air ini ke tubuhmu. Satu, dua, tiga!
Tidurku nyenyak sekali. Aku sudah bangun sekarang.
Sekarang apa?
Itu adalah kesalahanku dengan percaya padamu dan menikah dan masuk ke rumah ini!
Tidur! Kembalilah tidur! Tidurlah yang nyenyak!
Terima kasih...
Berita itu sangat efektif!
Orang-orang datang untuk menemuinya sejak pagi ini
dan minta tanda tangan serta berfoto dengannya.
Ini kacau sekali. Suruh mereka untuk pergi.
Apakah ini untukku?
Bukan. Nenek, bisakah kau memberikan ini pada Cha Young Ah Noona?
Apa? Nenek?
Aku sudah merasa buruk karena aku harus menyampaikan paket ini padanya.
Hei! Orang-orang masih berpikir aku ini masih gadis!
Tentu saja! Kau masih muda sekali.
Kau mengejutkanku!
Aku sudah menyuruhmu untuk pura-pura tidak mengenalku!
Kau cantik sekali. Bagaimana bisa aku hanya lewat saja?
Sudah cukup! Kau ingin apa dariku?
Aku sudah katakan padamu. Aku ingin memulai dari awal lagi denganmu.
Kau sudah membuang sampahnya? Oh benar, kita memiliki barang yang harus didaur ulang. Ikut aku.
Apa? Kau ingin memulai dari awal lagi denganku?
Kau meninggalkanku dengan bayi yang baru lahir, lalu kau pergi dengan wanita muda itu!
Kau ingin kembali padaku? Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu malu?
- Aku benar-benar minta maaf. - Kau minta maaf?
Kau tidak akan mengatakannya jika kau tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk membesarkan Joon Soo!
Aku akan selamanya hidup dalam penyesalan. Jadi kumohon maafkan aku!
Kenapa? Kenapa kau tidak hidup dengan wanita itu?
Dia pergi dengan pria lainnya.
Itu memang pantas untukmu!
Setelah membuat hatiku terluka, aku senang kau mendapatkan hukuman yang pantas!
Aku tahu. Aku memang pantas mendapatkannya.
Lalu... sekarang kau tinggal di mana?
Aku tinggal di asrama.
Kau seharusnya berhasil!
Kau menghabiskan semua waktumu yang menyenangkan dengan wanita itu! Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Jadi jangan pernah lagi mengatakan soal kembali bersama!
Kau mengerti?
Aku benar-benar minta maaf soal kejadian malam kemarin.
Suamiku sudah salah paham.
Tidak apa-apa. Itu bukanlah masalah besar.
Saat suamimu memukulku, instingku adalah untuk membalas pukulannya.
Aku memiliki masalah dalam mengendalikan diriku sendiri.
Karena aku adalah petinju peraih medali perunggu di daerah timur laut.
- Benarkah? - Aku bercanda.
Aku sudah berhutang banyak padamu!
Tapi dengan semua hal yang sudah terjadi, aku malu untuk bertemu denganmu.
Apa maksudmu? Aku kecewa.
Bukankah kita terikat dengan loyalitas?
Kau baik-baik saja? Kau berdarah lagi!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kemari! - Lepaskan aku!
Apa yang sedang kau lakukan? Ini adalah institut!
Kenapa? Apakah kau takut dilihat para siswa?
Jika kau sepintar itu, lalu kenapa kau melakukan itu dengan pria lain?
Itu salah paham!
Salam paham? Aku melihatnya sendiri dengan mata kepalaku!
Apakah kau tahu kenapa aku ada di sini?
Aku kemari untuk minta maaf, karena aku merasa bersalah.
Tapi ini yang kau lakukan?
Pelankan suaramu!
Begitu! Pergi dan berikan surat pengunduran dirimu.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku lihat apa yang sedang kau lakukan dengannya. Apakah kau akan terus bekerja di sini?
- Cari pekerjaan di tempat lain. - Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku sudah lama menganggur, tempat ini satu-satunya yang mempekerjakanku.
Aku bisa mengetahui kemamupuan. Aku tidak akan pergi ke tempat lain.
Aku tidak bisa mengkhianati tempat ini.
Lalu apakah tidak apa-apa jika kau mengkhianatiku?
Baiklah. Kau mungkin malu melihat wajahnya.
Tidak perlu ada surat mengunduran diri. Mari kita pulang ke rumah sekarang!
Lepaskan!
Aku tidak mau pulang ke rumah Ibu.
Aku juga tidak ingin kau dekat-dekat dengannya!
Kenapa kau tidak bisa pergi dari sana dengan San?
Jika aku pergi, apakah kau akan berhenti kerja?
Aku sudah katakan padamu. Aku tidak bisa.
- Apapun yang terjadi? - Ya.
Bahkan jika kita bercerai!
Aku rasa begitu.
Baiklah! Mari kita bercerai! Apa itu yang kau inginkan?
Dia tidak bisa berhenti dari pekerjaannya, setalah semua yang sudah aku katakan padanya?
Tapi dia terkejut saat aku menyebutkan soal bercerai.
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk memperbaiki perilaku kasarmu pada suamimu!
Ibu!
- Apakah itu enak? - Ini enak sekali.
Sayang!
Kau suka abalone, kan?
Haruskah kita makan abalone panggang malam ini?
Baiklah.
- Bahuku! - Ibu. Kau baik-baik saja?
Aku sedang membawa ini dan tiba-tiba bahuku sakit.
Aku sudah katakan jangan membawa barang-barang yang berat!
Dia pendendam sekali. Dia tidak peduli jika suaminya meninggalkan rumah.
- Ibu... - Kenapa?
Ibu, tidak bisakah kau menyerah pada proyek Pusat Kesehatan Global?
Sejujurnya siapa yang mau menghancurkan sebuah rumah yang sudah ditinggali selama beberapa generasi?
Anakku, aku mulai kecewa padamu.
- Kenapa? - Tidakkah kau mengerti tujuanku yang sebenarnya?
Lihat keluarga mertuamu.
Berapa banyak yang mereka hasilkan dengan menjual pasta dan kimchi mereka?
Dan lihat ibu mertuamu... baru-baru ini mendapatkan ibu mertua baru.
Apa hasil dari penderitaannya?
Aku rasa Ibu benar.
Itulah kenapa aku mencoba agar mereka mendapatkan uang tiga kali lipat untuk properti mereka.
Pikirkan semua hal yang mereka bisa lakukan dengan uang itu.
Mereka bisa membangun rumah baru yang lebih besar dengan fasilitas pendidikan sendiri.
Mereka bisa menjadi guru dan mendapatkan keuntungan dari tur.
Kita bisa membunuh lima burung dengan satu batu.
Aku tidak melakukan ini hanya untukku. Aku melakukan ini untuk Young Ah!
Tapi kenapa dia bersikap seolah-olah aku mencoba untuk mencuri properti mereka?
Aku minta maaf Ibu. Aku tidak tahu Ibu memiliki tujuan yang mulia.
- Ini istriku. - Berikan itu padaku.
Halo?
Ibu? Ini aku. Bisakah aku bicara dengan Joon Soo?
Tunggu sebentar.
Joon Soo, orang yang menendang keluar suaminya dan membuang ibu mertuanya sedang menelepon.
- Apakah kau ingin bicara dengannya? - Apa?
Kau tidak mau bicara dengannya?
Apakah kau dengar itu?
Kalau begitu, beritahu dia aku membawakan kemejanya dari laundry.
Itu tidak apa-apa. Gantungkan saja di depan pintu. Jangan pernah menelepon lagi!
Kau juga. Jangan pernah menelepon ataupun mengangkat telepon darinya!
Ini satu-satunya cara untuk meluruskan pikirannya. Mengerti?
Aku mengerti.
Misi hari ini adalah mencuci punggung suamiku.
Apakah kau baik-baik saja? Angin dingin sedang bertiup.
Tidak apa-apa. Karena aku benar-benar suka punggungku dimandikan.
Aku bahkan melakukannya saat musim dingin. Aku sangat menyukainya.
[Wow, Profesor Cha menjadi profesor acara TV.]
[Aneh]
Tidak usah khawatir! Aku suka punggungku dimandikan!
[Profesor Cha menunjukkan sisi kuatnya untuk program hari ini.]
[Terkejut]
[Kejutan dari Si Kutu Buku!]
Lihat otot-ototnya!
- Kulitmu kelihatannya lembut. - Benarkah?
- Haruskah kita mulai? - Ya.
Baiklah, mari kita mulai!
- Aku akan menyiramnya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga!
[Sedingin es]
Ini dingin sekali. Ini air bawah tanah. Airnya dingin sekali.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ini sangat menyegarkan.
Baiklah, siramkan airnya!
Siramkan airnya.
- Baiklah kalau begitu. - Bisakah kau melakukannya sedikit demi sedikit?
Satu, dua, tiga!
[Mengontrol ekspresi wajah]
[In Young mulai merasa bersalah.]
Airnya masuk ke dalam celanaku.
[Kasihan sekali]
- Apakah kau benar-benar tidak apa-apa? - Tentu saja!
[Ekspresi wajahnya berubah!]
Aku seharusnya berkeringat dulu, ini sangat menyegarkan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Lihat urat di lenganmu!
Aku menyukainya saat para pria memiliki siku dan urat yang kharismatik.
Seperti ini...
Ya, seperti itu!
- Dan siku seperti ini? - Ya! Itu benar.
Kau hebat sekali!
[Aku akan memberikanmu...]
semua perasaan maluku.]
Bisakah aku menyentuhnya?
[Oho...]
Tentu saja!
Benarkah?
Ini keras. Ini sangat keras.
Hentikan! Hentikan!
Oh In Young? Tidakkah kau punya rasa malu?
Beraninya kau mencoba untuk menyentuh tubuh seorang pria?
Jika ini jadinya, maka hentikan program ini.
Kenapa kau menyuruh mereka melakukan hal-hal itu?
Aku akan memastikan untuk menendang semua orang keluar, jika kau tetap meneruskan ini!
Tidak mungkin.
Tidak, itu tidak mungkin.
Menurutku ibu benar-benar membenciku.
Aku sangat menyukainya. Bagaimana caranya aku membuat dia menyukaiku?
Apakah dia pernah memberitahumu menantu seperti apa yang dia inginkan?
- Seseorang yang pekerja keras. - Aku pekerja keras!
Berapa banyakpun aku minum, aku selalu olahraga di pagi hari.
- Bagaimana? - Aku rasa itu tidak apa-apa.
- Yang lain? - Seseorang yang benar-benar imut.
Menurutku Se Mi tidak bisa akrab dengan ibu, karena dia kurang dalam hal itu.
Tidakkah kau tahu? Aku yang paling imut di Ruby!
Aku memiliki mimpi, mimpi mengenai hantu.
Apakah kau ingin melihat sesuatu yang lain yang aku bisa?
Aku lapar! Belikan aku roti krim. Bagaimana?
Wow kau benar-benar bisa melipat lidahmu. Aku pikir itu hebat!
Apa lagi?
Menantu yang bijaksana.
Bijaksana... aku pikir aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku tidak pernah membayangkan aku akan terlibat dengan hal lain kecuali matematika.
Aku tidak bisa membuktikan perasaan yang aku punya melalui matematika.
Aku selalu berpikir bahwa hal-hal yang tidak bisa aku buktikan itu pasti tidak ada.
Tapi melihat bahwa itu ada di dalam diriku... itu masih membuatku kagum.
Jadi jangan khawatir. Akan ada hari saat ibuku menyukaimu.
- Kapan hari itu datang? - Apakah kau khawatir?
Lalu haruskah kita jujur dan memberitahu dia bahwa kita sedang berkencan?
Siapa yang tahu? Dia mungkin akan mengerti jika kita jujur.
Tentu saja tidak!
Bahkan jika kita memberitahunya, kita harus menunggu sampai program ini berakhir.
Jika tidak, aku benar-benar akan ditendang keluar.
Kau memiliki aku. Jadi jangan khawatir?
Profesor Cha, apakah kau ada di dalam?
Tunggu, dia pergi ke mana?
Profesor Cha!
Sembunyi, sembunyi!
- Benar-benar... - Kau tidak bisa tidur?
- Kenapa kau berolahraga selarut ini? - Tidak, aku merasa mengantuk saat aku sedang belajar.
Apakah ada masalah, Ibu?
Bukan apa-apa, tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku ingin bertanya,
kau tidak punya perasaan pada In Young, kan? Benar, kan?
Kau tidak menyukai gadis yang tidak dewasa dan tidak peduli seperti dia, kan?
Benar, kan?
Ibu, sejujurnya, Oh In Young dan aku--
- Ow! - Ada apa?
Apakah kau terluka?
Tidak, tiba-tiba kepalaku sakit.
Benarkah? Sejak kapan?
- Apakah kau sudah minum obat? - Ya, aku baik-baik saja.
Dan juga, aku tidak punya perasaan pada Oh In Young.
Benarkah? Aku tahu kau tidak akan berbohong padaku.
Aku percaya padamu. Ini membuatku merasa lebih baik.
Ya.
Oh, kau makannya lahap sekali.
Huh? Apa yang terjadi dengan mangkuk nasiku?
Aku yakin aku sudah mengisi mangkuk nasiku sendiri.
Ibu! Aku mencintaimu! Selamat menikmati makananmu!
Apakah kau sudah mabuk sepagi ini?
Tidak?
Lalu kenapa kata-katamu membelit begitu?
- Teruskan makanmu. - Baiklah.
Emmie, apakah persiapan perayaan ulang tahunnya berjalan lancar?
Apa? Ya...
Mengenai persiapan pesta ulang tahun...
- Ada banyak hal yang harus dilakukan-- - Lalu apa?
Ada banyak hal yang harus dilakukan, tapi menantu tertua seharusnya berbakti!
Dia akan melakukan pekerjaan yang hebat!
Jika ada makanan yang ingin kau makan, silahkan katakan saja, Soon Hee.
Tidak apa-apa.
Aku ingin japchae, tapi itu itu sulit dibuat, jadi tidak apa-apa.
Itu jawaban yang bagus. Japchae benar-benar sulit dibuat.
Bukankah itu benar, Ibu?
Tentu saja.
Kenapa kau memegang ponselmu dibandingkan makan?
Sekarang seharusnya aku mendapatkan telepon...
Kau tidak membuat dirimu sendiri terlibat dalam masalah, kan?
Tidak!
Cepatlah makan!
Apakah kau sudah tiba di kampus?
Ya! Kau pasti lelah karena bekerja sepanjang pagi, kan?
Aku baik-baik saja. Aku akan melakukan apapun jika itu membuat Ibu senang.
Terima kasih.
- Hai Profesor! - Halo!
Oh, hai!
In Young, haruskah kita juga mencoba untuk memakai t-shirts pasangan?
T-shirts pasangan?
Aku ingin melakukan semua hal yang setiap pasangan lakukan karena kita sudah pacaran sekarang.
Aku selalu ingin tahu apa yang membuat orang-orang berperilaku seperti itu.
Aku akan membawakannya
jadi jangan tidur dulu dan tunggu aku.
Kau benar-benar akan membelikan t-shirts pasangan?
Itu luar biasa!
Aku akan menunggumu, jadi segeralah pulang ke rumah.
Tapi bagaimana aku akan menunggu sampai malam?
Oh, haruskah kita saling mengirimkan foto satu sama lain?
Kedengarannya bagus! Aku ingin melihat wajahmu.
Tunggu sebentar.
Di mana pencahayaan yang bagus?
Ini tempat yang bagus.
Pose seksi? Tidak.
"Ppuing, ppuing."
Aku tidak bisa melakukan ini. Ini akan membuatku mual.
Satu, dua...
Apakah ini membuatku lebih terlihat seperti maniak matematika?
Ini benar-benar baru bagiku.
Baiklah... Seperti ini.
- Profesor... - Apa yang sedang kau lakukan?
- Bukan apa-apa. Baiklah. - Mengagumkan.
Profesor.
- Kau terlihat keren! - Kau terlihat sangat menawam!
- Profesor, semangat! - Baiklah. Terima kasih kalian.
Apakah jalannya sudah sepi?
Astaga, aku pelupa sekali.
Ibu, tunggulah di dalam mobil. Aku harus mengambil beberapa dokumen.
- Baiklah, cepatlah. - Tunggulah di sini.
Kau tidak pergi kerja? Bagaimana dengan ibumu?
Dia ada di luar.
Aku tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan aku baik-baik.
Aku dengar dari ibuku kemarin
dan kau salah paham pada idenya.
Apakah itu... soal perjanjiannya?
Iya! Ibuku bilang dia bisa menawarkan uang tiga kali lipat pada orang tuamu!
Dengan uang itu, kita bisa membuat lingkungan yang lebih baik dan memulai yang baru.
Dan juga dia bilang dia akan memberikan adik ipar pekerjaan di pusat kesehatan!
Aku harap kau tidak akan berprasangka buruk pada apapun yang ibuku katakan.
Jadi kumohon pertimbangkan lagi.
- Kau kembali untuk memberitahuku itu? - Iya.
Kita tidak bisa hidup secara terpisah selamanya.
Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Itu...
Kemeja itu! Dia memintaku untuk membayar laundry-nya.
Ini, ambil ini. Itu seharusnya cukup, kan?
Memangnya itu berapa? Aku tahu itu tidak mahal.
Ibu, ayo. Ayo.
Kenapa kau terus melakukan ini padaku? Aku sudah menjelaskan semuanya.
Aigo.
- Apa ini? - Hadiah.
- Hadiah? - Ini untukmu.
Aku membelinya dengan gajiku.
Warna ungu kelihatannya cocok untukmu.
Pastikan kau memakainya selama kampanyemu.
Ini akan terlihat cantik jika kau yang memakai.
Haruskah aku memakaikannya untukmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, apakah itu ayahnya Joon Soo?
- Gosh, pergilah. - Baiklah.
- Pastikan kau memakainya. - Sekarang pergilah
Itu ayahnya Joon Soo, kan?
Ini harus dirahasiakan dari Joon Soo. Mengerti?
Ya, jangan khawatir.
Kau yang seharusnya khawatir!
Tidakkah kau mengkhawatirkan suamimu yang tidak tinggal bersamamu?
Kau sangat tidak bisa menyerahkan posisi itu?
Ya. Jawabanku tetap sama walaupun berapa kali Ibu menanyainya.
Aku minta maaf.
Gadis malang.
Baiklah, kau yang akan datang berlutut?
Sebenarnya aku tidak mau melakukan ini, tapi kau tidak memberiku pilihan lain.
Halo? Ya, Besan! Ini aku!
Kau pasti terkejut karena kunjungan tak terdugaku, kan?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya, aku sedikit terkejut.
Kau pasti sangat sibuk karena kampanye.
Tetap saja ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Ya?
Kau tahu bahwa Young Ah juga kandidat, kan?
Ya, tentu saja.
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku mendengar berita itu.
Kau masuk dalam pemilihan
dan itu sangat kurang ajar baginya untuk masuk pemilihan juga.
Bahkan jika aku bertanya alasannya, dia tidak akan menjawab.
Itu karena aku kurang mendidiknya sebagai seorang Ibu.
Tidak, itu hal yang baik jika Young Ah masuk dalam pemilihan.
Kesempatan Young Ah untuk menjadi nominasi sangat tinggi.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku sangat merasa bersalah.
- Kau harus menang. - Merasa bersalah untuk apa?
Orang yang paling mampu yang seharusnya menang.
Aku sangat berkepala dingin.
Tetap saja, aku merasa sangat bersalah.
Selain itu, aku datang menemuimu karena Young Ah.
Apa? Kenapa?
Sangat menyedihkan melakukan pekerjaan untuk pemilihan ini sendiri.
Jika saja keluarga terdekatnya terlibat
dan menyiapkan pesta yang besar untuk para tetua di lingkungan sini
Aku percaya itu akan sangat membantunya.
Ya, aku percaya itu.
Aku tidak akan bisa membantunya sebagai seorang kandidat
tapi kau setidaknya bisa membantunya.
Terima kasih banyak karena sudah sangat peduli pada kami walupun jadwalmu sangat sibuk.
Untuk apa berterima kasih padaku? Kita semua keluarga.
Kalau begitu, aku akan memesan restoran yang besar saat di jalan nanti.
Kau seharusnya melakukan itu malam ini.
Kami akan sangat berterima kasih jika kau melakukan itu.
Wow, apakah Ibu sedang mempersiapkan pesta ulang tahun?
- Bisakah aku membantu sesuatu? - Baiklah.
- Maukah kau mencicipi rasa makanan yang digoreng itu? - Tentu saja.
Apakah persiapannya berjalan lancar?
Ini tidak ada rasanya lagi.
Aku sudah katakan berulang kali, tapi kenapa makananmu selalu tidak ada rasanya?
Ini enak.
Seleramu pasti mirip dengan gadis remaja.
Huh? Kenapa?
Kau pernah bilang bahwa masakan Ibu adalah yang terbaik yang pernah kau rasakan.
Belakangan ini semua yang sudah Ibu lakukan selalu saja ada kekurangannya.
Kau bukan seorang gadis lagi tapi pendapatmu itu tidak konsisten.
Apa?
- Ini pasti rumah ini! - Mereka pasti sudah sampai!
- Ini bagus sekali! - Ya Tuhan!
- Silahkan masuk! - Aigo!
- Silahkan masuk. - Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan berdiri saja di sana dan bawakan makanan!
Kalian sudah jauh-jauh datang kemari. Silahkan masuk.
Aku akan menunjukkan padamu masakan Choon Ja itu seperti apa!
Jadi bersiap-siaplah! Silahkan masuk.
Mari masuk.
- Lihat rumah ini. - Itu yang aku katakan.
Aku sudah lama berteman dengannya, dan dia keluar untuk mempermalukanku!
Ibu, aku punya ide yang bagus.
- Bisakah kita melakukan itu? - Tentu saja!
Kau akan sakit karena stres jika terus seperti ini!
Itu benar, apa yang bisa dilakukan orang lain jika aku sakit?
Itu tidak boleh terjadi!
Tapi Ibu... bolehkan aku keluar sebentar?
- Ke mana? - Ke bandara.
Aku punya teman yang akan pergi ke luar negeri.
Aku akan segera kembali.
- Baiklah. Pergilah. - Terima kasih.
- Jjajangmyun? - Apa yang terjadi di sini?
- Apa ini? - Apa artinya ini?
Apa maksudmu? Ini jjajangmyun!
Kau tidak mungkin hanya memesan jjajangmyun untuk makanan ulang tahun, kan?
Aigo, apakah hanya itu saja?
Mereka juga memberikan kita pangsing goreng secara gratis, selamat menikmati!
- Tunggu sebentar. - Apa yang terjadi?
- Apa ini? - Murahan sekali.
Selamat menikmati!
- Apa ini? - Apakah dia sedang bercanda?
Apa yang membawamu kemari?
Apa lagi? Aku tidak bisa menunggu lama agar bisa melihatmu.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang mengenalimu?
Itulah kenapa aku menyamar.
Tidakkah aku terlihat cantik? Bukankah ini membuatmu jadi gila?
Ya, kau sangat berseri-seri.
Wow, aku pikir akhirnya aku bisa melewati hari ini.
Kenapa?
Aku pikir aku akan mati karena aku sangat merindukanmu
tapi aku sudah merasa lebih baik sekarang setelah melihatmu.
Aku juga.
Hari ini adalah kencan pertama kita. Apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan?
Mmm, sepatu roda!
Aku ingin pergi bersepatu roda dengan kekasihku sambil berpegangan tangan.
Kedengarannya menyenangkan.
- Oh tidak! - Tunggu sebentar.
Whoa.
Apa yang sudah kau lakukan dalam hidupmu
jika kau belum pernah belajar bersepatu roda?
Aku tidak mempelajarinya agar aku bisa belajar darimu.
Ahjussi. Aku pikir kau hanya bagus dalam memberikan kuliah
tapi apakah kau tahu kau juga hebat dalam menggombal?
- Kau tidak menyukainya? - Siapa yang bilang?
Sekarang cobalah perlahan-lahan sendiri.
- Cobalah. - Tidak bisakah kau memegang tanganku?
Ayo, ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Mari kita coba lagi. Pelan-pelan saja.
Baiklah. Aku akan mulai dengan kaki kananku?
Ya Tuhan!
Tunggu sebentar. Jangan lepaskan tanganku.
Aku pikir ini tidak akan berhasil.
Mari kita istirahat. Aku akan membelikan minuman untuk kita.
- Tidak, biar aku saja-- - Lupakan.
Jika kau yang membelinya akan butuh waktu lama.
Aku saja. Kau tunggu di sini.
Terima kasih!
Oh tidak!
Terima kasih. Menyegarkan sekali.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
- Tunggu sebentar. - Aku pikir ini tidak akan berhasil.
- Haruskah kita berhenti? - Tidak, satu kali lagi.
Aku pikir aku sudah lebih baik.
Cepat makanlah!
Mereka tidak mungkin sedang bersama, kan?
Aigo. Profesor Cha bilang itu tidak benar.
Tapi mungkin aku seharusnya memeriksanya...
Astaga.
[Ibu]
- Ya, Ibu? - Profesor Cha, kau ada di mana sekarang?
- Kedengarannya kau sedang ada di luar. - Ya, aku sedang ada di luar sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan di luar?
Itu... Aku sedang mengajar di luar kelas.
Ah, begitu.
Di mana kau melakukannya?
Jika kau ada di dekat rumah, aku bisa menyiapkan makanan dan membawakannya ke sana.
Tidak usah!
Sekarang aku berada cukup jauh. Um...
Kami ada di kebun binatang.
Ah... di kebun binatang?
Apakah Ibu dengar suara anjing lautnya?
Anjing laut yang lucu sedang menangis.
Ya, aku bisa mendengar suaranya.
- Baiklah, semoga kelasnya menyenangkan. - Baiklah.
[Ibu mertua]
Jawab teleponnya.
Halo?
Ini aku.
Apakah kau sudah tiba dengan aman di bandara?
Tentu saja!
Tapi... kenapa di sana sunyi sekali?
Benarkah?
Semua pesawatnya sudah lepas landas.
Tapi... suara pesawatnya sedikit lucu.
Itu memang benar. Mungkin pesawatnya mendapatkan bahan bakar yang salah.
Ibu, temanku sudah mau pergi. Aku akan segera pulang.
Ugh, aku pikir aku hampir saja mati.
Tapi, apakah menurutmu Ibuku mencurigai sesuatu?
- Menurutku aku harus segera kembali ke rumah. - Itu sayang sekali.
Tapi aku akan membawakan t-sirts pasangan untuk kita.
- Baiklah. - Tapi sebelum kau pergi...
- Bisakah kau membuat suara anjing laut satu kali lagi? - Baiklah, tapi ini yang terakhir kali.
- Bagaimana kau melakukannya? - Pegang tenggorokanmu seperti ini.
Aku khawatir tanpa alasan. Mereka bahkan tidak sedang bersama.
Apa yang sudah kau lakukan? Ibu sedang menangis dan merajuk!
Kau terlalu baik demi kepentinganmu sendiri. Bagaimana bisa kau bahkan mengatakan itu?
Ibumu pasti sedang menangis di surga sekarang
- Tapi... apa yang sedang kau lakukan sekarang? - Menurutmu apa? Aku sedang memasak.
- Oh, dan malam ini jangan pergi ke mana-mana. - Kenapa?
Aku pikir Young Ah benar-benar sedang berjuang sekarang.
Aku ingin mentraktir para tetua desa makan malam yang enak malam ini.
Aku tidak tahu rasanya makanan restoran, jadi aku juga ingin membawa beberapa makanan.
Tunggu, tunggu sebentar. Aku pikir ini tidak akan berhasil.
- Kenapa tidak bisa? - Ayolah, tidakkah kau tahu siapa aku ini?
Pikirkan saja semua pengalaman yang sudah aku lalui dalam hidupku.
Tidak, ini benar-benar tidak akan berhasil.
Cepat kita hubungi Young Ah dan tanya dia secara langsung.
Young Ah, apakah itu kau? Ini aku, ayahmu.
Apa? Tidak, kalian tidak bisa melakukan itu! Jangan lakukan apapun! Aku akan segera ke sana.
- Mereka sudah terlalu jauh kali ini. - Ada apa? Apakah ada yang salah?
Aku harus menemui orang tuaku. Tolong jaga kantor.
Mentraktir makan malam seperti itu melanggar peraturan.
Jika yang lain tahu, aku akan dikeluarkan.
Lihat? Apa yang sudah aku katakan padamu?
Lalu kenapa ibu mertuamu meminta kita melakukan itu?
Aku tidak percaya dia akan sejauh ini sampai membawa ibuku sendiri masuk ke dalam ini.
- Kali ini dia benar-benar sudah melewati batas. - Tidak bisakah kau berhenti saja?
Dia pasti benar-benar tertekan sampai harus melakukan ini, bukankah begitu?
Sebagai menantunya, aku pikir ini bukanlah hal yang tepat untukmu melakukan itu.
- Tidak, aku tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Menyerahlah saja kali ini dan ikut pemilihan lagi lain waktu.
- Ada alasan bagus kenapa aku tidak bisa - Apa yang sedang terjadi?
Beritahu kami apa yang terjadi.
Aku akan memberitahu kalian lain waktu, jadi jangan khawatir, dan serahkan semuanya padaku.
- Ibu, Kakek sedang mencarimu. - Baiklah.
Aku yakin kau pasti sibuk, jadi kau pulanglah.
Bagaimana bisa aku menghadapi teman-temanku sekarang?
Mereka pasti berpikir aku mempermainkan mereka.
Aku yakin pasti ada kesalahpahaman.
- Dia bukanlah orang yang seperti itu. - Apakah kau sedang membelanya?
Itu benar, kan? Menurutmu aku ini kekanak-kanakan.
- Aku minta maaf karena aku sudah kekanak-kanakan. - Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
Kau adalah istriku dan ibu dari anakku.
Apakah itu bahkan masalah saat aku bahkan tidak bisa mengatakan satu kata pun.
Tidak, itu tidak benar. Mulai sekarang kau bisa melakukan apapun.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Ayah.
- Kau sedang mencariku? - Emmie.
- Apa yang telah kau lakukan pada pesta ulang tahunnya? - Lupakan.
Itu semuanya hanyalah air di bawah jembatan.
Emmie.
- Ya? - Bawakan aku buku keuangan.
Apa?
Mulai sekarang aku akan mengambil alih keuangan keluarga ini.
Aku adalah nyonya di rumah ini, jadi aku yang seharusnya mengurusnya.
Ayah, aku sudah mengatur keuangan rumah ini selama lebih dari 40 tahun.
Dan apakah pernah ada masalah?
Kau tahu bahwa tidak pernah ada masalah!
Itulah kenapa aku bertanya karena aku ingin memeriksanya.
Jadi aku bisa melihat betapa baiknya yang sudah kau lakukan.
Jika kau melakukannya dengan baik, maka aku akan memberikanmu selamat.
Tidakkah kau setuju, Emmie?
- Tidakkah Guru juga setuju? - Huh? Oh...
Ya, aku rasa kau ada benarnya.
Kau dengar, kan? Bawakan aku buku keuangannya.
Apa? Kau ingin aku memaafkanmu?
Jangan membuatku tertawa. Sekarang juga aku ingin bercerai!
Berlutut padaku tidak akan berhasil.
Entah kau berhenti mengajar atau tidak, itu tidak akan mengubah pikiranku!
Sekarang aku sudah tidak marah lagi, tapi kenapa dia tidak menelepon?
Aku ingin tahu apakah itu karena ibuku.
Aku rasa dengan perkaluan buruk yang dia dapat, memikirkan hidup dengannya lagi
itu sudah cukup membuat dia tidak senang.
Ibu, jika Se Mi kembali dan minta maaf, kau akan menerima dan memaafkannya, kan?
Ibu tahu ibu juga tidak benar. Ibu itu sesulit--
- Berhenti bersikap bodoh! - Ouch, sakit!
Ugh, benar-benar!
Wanita macam apa yang bisa bertahan hidup bersama ibu mertua kasar sepertimu?
Ini Se Mi!
Halo? Kenapa?
Apa?
- Bagaimana kau bisa masuk kemari? - Aku yang membiarkan Ibu masuk.
Jika ibuku melihatmu di rumah, dia akan marah!
Ibuku ada di ambang kekalahan sekarang.
- San, tunggulah di kamarmu. - Baiklah.
- Ini. - Apa ini?
Apa ini?
- Surat perceraian. - Apa?
Kita harus menghitung keuangan dan persetujuan pemeliharaan
jadi lihat itu baik-baik, dan besok aku akan mampir lagi.
Tunggu!
- Apa? - Apakah kau serius?
Kau tidak serius, kan? Kau hanya sedang mencoba menakut-nakutiku saja, kan?
Tidak, aku sangat serius.
Kau pasti kesal karena aku bilang kita seharusnya bercerai, kan?
Aku tahu kau hanya mencoba untuk balas dendam padaku, kan?
Kau sudah berhasil, jadi hentikanlah.
Sejujurnya, aku berterima kasih saat kau memintaku untuk bercerai.
Hei, kenapa kau jadi seperti ini?
- Tolong dipikirkan kembali! - Tidak.
Aku capek dan lelah jika harus hidup denganmu.
Ibumu dan semua orang di rumah ini
dan laki-laki yang menyedihkan dan tidak bertanggung jawab sepertimu...
Aku ingin semua keluar dari hidupku.
Ibunya San!
Ada apa denganmu sekarang?
- Ibunya San, dia ingin bercerai. - Apa? Bercerai?
Dia pikir dia siapa minta cerai?
Itu... Ibu, kumohon minta maaflah pada Ibunya San.
Maka tidakkah Ibu pikir dia akan menerimanya, dan kembali padaku?
- Kenapa? Dia ingin aku minta maaf padanya? - Itu, bukan seperti itu...
Lupakan! Omong kosong menjijikkan macam apa ini.
Dia membuang anaknya sendiri dan pergi keluar dari sini.
Aku tidak akan pernah minta maaf padanya.
Aku mungkin tidak akan pernah memaafkannya bahkan jika dia kembali dan memohon dengan berlutut.
- Lalu Ibu ingin aku bercerai? - Bercerai apanya!
- Lalu apa yang harus aku lakukan? - Kau ingin melakukan soal apa?
Dia sebenarnya tidak akan pernah bercerai, khususnya jika dia memikirkan San.
Itu mungkin benar, kan? Dia tidak akan pernah bercerai, kan?
Apa? Acara besanku dibatalkan malam ini?
Tidak, itu tidak benar. Aku bahkan sudah mengatakan padanya bahwa aku akan mampir.
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Beraninya kau masuk kemari! - Ibuku sudah mengatakan semuanya.
- Sebenarnya apa yang Ibu inginkan dariku? - Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Apa yang aku inginkah darimu adalah kau mengundurkan diri. Mengundurkan diri!
Ah, aku mengerti.
Apa yang aku inginkah darimu adalah kau mengundurkan diri. Mengundurkan diri!
- Kau sudah dengar, kan? - Dengar apa?
Ibu tahu dengan menyuruh lawanmu untuk mengundurkan diri itu melanggar peraturan, kan?
Apa menurutmu yang sedang kau lakukan sekarang?
Ibu memanfaatkan ibuku yang naif untuk mencoba membuatku mengundurkan diri.
Aku hanya mencoba menggunakan tipuan seperti sudah Ibu lakukan.
Kenapa kau melakukan ini? Ibuku tidak akan pernah melakukan ini!
Aku yakin Ibumu tidak akan melakukan itu. Tapi memang begitulah ibu mertuaku.
Ibu, kau tidak berhak untuk menyuruhku mengundurkan diri.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk mematuhimu karena kau adalah Ibu dari pria yang aku cintai.
Tapi menarik ibuku yang naif ke dalam masalah ini? Ibu tahu itu tidak benar.
Jangan mencoba memanipulasiku lagi hanya karena kau adalah Ibu mertuaku.
Karena aku benar-benar sedang mencoba menemukan suaraku sendiri di dunia ini.
- Aku mohon padamu. - Omo... kepalaku.
Joon Soo... apa yang dia katakan?
- Ada apa denganmu! - Kenapa? Kau sedang membelanya lagi?
Aku tidak ingin lagi terus berpegangan pada pria yang selalu membela ibunya.
Kau tidak akan menemukan aku di antara kau dan ibumu lagi.
Aku tidak akan lagi tidak memberikan suara
untuk melakukan apa yang harus aku lakukan atau aku ingin lakukan untuk diriku sendiri lagi.
Jaga baik-baik Ibumu untukku, karena aku yakin kau akan melakukannya.
Hei!
Ibumu sendiri berharga bagimu, begitu juga keluargaku.
Jika kau pernah melakukan sesuatu yang kekanak-kanakan dan berliku seperti ini lagi
aku tidak tahu bagaimana aku akan bereaksi saat itu.
Oh, dan aku akan menghapus rekaman ini karena aku berbeda dari Ibu.
Ibu!
Ugh, pasti ada sesuatu di mataku. Ouch, pedihnya.
Semua sawinya harus disiapkan malam ini, jadi bisakah kau membantuku?
- Aku akan menangani bahan-bahan lainnya. - Tentu saja, tidak masalah.
Bagaimana jika Ibu melihatmu?
Jangan khawatir, Ibu seharusnya sudah tidur sekarang.
Ta da! Bagaimana menurutmu? Apakah kau menyukainya?
- Ini imut sekali! Bisakah aku mencobanya sekarang? - Tentu saja.
Dong Suk, si bodoh itu. Dasar pria lemah.
Apakah dia pikir bercerai itu semudah itu?
Ugh... aku tidak seharusnya punya banyak anak.
- Ibu, ini aku. - Ada apa?
Bisakah kau datang dan memeriksa sawinya? Menurutku kualitasnya jelek.
Kenapa? Menurutku baik-baik saja saat aku memeriksanya tadi.
Yang atas mungkin kelihatan bagus, tapi yang bawah kelihatannya jelek.
- Kita mungkin mendapatkan tumpukan yang jelek. - Benarkah?
- Tapi... formula apa ini? - Ini adalah formula Euler.
Ini dianggap formula paling cantik di dunia oleh para ahli matematika.
Lihat simbol-simbol ini? E, I, dan pi? Mereka adalah angka yang tidak rasional.
Mereka adalah angka yang tidak bisa didefenisikan.
Sebagai contoh, nilai Pi adalah 3.141592653589...
Jadi, secara sederhananya...
Yang rumit ini seperti Cha Myung Suk
yang bertemu dengan seorang wanita bernama Oh In Young, dan akhirnya mengetahui itu semua.
Jadinya, nol yang merupakan angka yang tak terbatas.
Yang mana adalah awal bagi semuanya.
Artinya, kau adalah awal dan selamanya bagiku.
Mulai saat ini, formula Euler akan selamanya jadi formula Oh In Young.
Formula Oh In Young... aku suka.
Mari kita berfoto untuk mengenang saat ini.
Baiklah, kedengarannya bagus.
- Kuharap hasilnya bagus. - Satu, dua, tiga.
Hentikan itu sekarang juga!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh ^jgs1412^
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan? Apa yang salah dengan kami yang saling menyukai?
Aku tidak akan menjawab teleponmu lagi, jadi berhentilah menelepon.
Kau menyuruhku untuk menganggap tempatmu sebagai tempatku.
- Ahjussi! - Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
- Aku juga tidak tahu kenapa ini bisa terjadi. - Bisakah kau menjadi putriku?
Bukan sebagai seorang menantu, tapi sebagai anakku.
Aku benar-benar menyukai ibu mertuaku, dan aku tidak ingin membuatnya marah.